推薦閱讀 贍養人類

英翻中比較難還是中翻英？身為一個中文母語者，我覺得中翻英。雖然許多翻譯小說有時候連一句話都不用看完就知道是翻譯的，那倒裝句和用詞，一眼辨真偽，不過頂多也就如此。面對主詞極度不明確以及無時態變化的中文，翻英似乎更考驗。說回正題，贍養人類這個故事我一直很想看，但是一直買不到書，最近終於有機會讀它了！真的腦洞大開，想像無限，推薦大家都去讀讀看。很短的一篇不會花太久時間。

其實寫這篇的當下我又看完了流浪地球，相較於長篇的三體，贍養人類和流浪地球都更好入門，三個故事都很棒，都沒看過的話我私心推薦可以從贍養人類開始。贍養人類主要在講人類之外還有許多文明，並且有更高等的文明即將入侵地球，在打不過逃不掉的情況下，人類如何應對，很獨特，千萬不要看介紹，很容易被劇透，直接讀就行了。這篇文章以下也不用看了。

很多人說三體是披著科幻外衣的社會小說，如果是，那贍養人類更是，而且是連皮都沒有的那種，赤裸裸的。現在的世界就已經存在很明顯的八二現象，財富與資源集中在少數人，透過這些財富與資源少數人又能創造更多財富獲得更多資源，如此下去，與如果變成九一呢，如果變成99.9999:0.0001呢...。每個文明都是獵人，如果我不毀滅你，我將被你毀滅。這時，對更高等的文明來說，即使不富裕，在絕對科技力量的壓制下，人類的財富也只能燒水。

均富看來難以實現，均貧讓人細思極恐。

(image 博客來)