在小山和小山之間

出乎意料地令人鼻酸。那天我看到這本書在書店暢銷排行榜上，我就看了。一章女兒視角、一章母親，很容易閱讀，不用花太多時間就能看完。主要是講母女間的情感與溝通，會讓人蠻有感觸的。不過我覺得這種感受很大機率只有生長在華人社會才懂，如果有翻譯版，可能會很感人可能可以有很多情緒，但是華人親子關係的糾結感很難完整體現，身在其中方知複雜。

我本來以為是作者在寫自己本身的真實過往，一度非常驚訝，還好(?)結尾看到是虛構的故事。許多人說華人親子關係有毒，孝順這兩個字離開儒家文化圈基本找不到能完整對應的翻譯。女兒的彆扭，媽媽的糾結，明明出發點都是想對方好，但偏偏表現出來的就是如此矛盾，這就是華人社會。

不會稱讚、沒有喜好、無法表達愛意，所有情緒在心裡慢慢熬煮，濃縮成為一碗毒雞湯，能理解，但那是一種說不出口的理解，最後帶著這樣的扭曲終其一生。這碗毒雞湯短期內很難消失，我們只能加水稀釋，讓它漸漸成為湯就好。

(image 博客來)