我覺得普通。不會廢寢忘食,倒也不至於看不下去。主角洛蒂警探,是個丈夫剛過世的單親媽媽,平時又要辦案又要照顧三個青少年階段的孩子,生活亂成一片。她是個蠻認真的警察,但同時跟搭檔有些曖昧不明,很典型(老派)的背景與人設,就不能讓女警好好辦案嗎,非得有一些不明不白的感情線。
愛爾蘭是個天主教國家,又看到案件跟教堂有關,那百分百會寫一些宗教相關的骯髒事,虐待、性侵、戀童、拐賣交易之類的。這些神職人員肯定有問題,從中找答案就對了,懸念偏低。故事從兩個時間線來寫,一邊是現在也就是洛蒂辦案的經過;另一邊是過去,幾十年前的幾個小孩子的遭遇,很好看懂。最終目標就是找兇手,很傳統推理小說的套路。
後來有一個遊民主動對洛蒂探長說出了一些過去的事,這才讓她把許多事關連起來,同時也發現了自己搞錯了線索,趕快補救,當然最後還是順利破案。前面提過這位主角女警跟同僚有一腿,其實她也同時對辦案中認識的一位神父著迷,所以故事中一直穿插著她的內心搖擺,真是讓人感到煩躁。看下來我腦袋中的洛蒂,個性是蠻不俐落的,外表的話大概身材中等衣著邋踏,有點像像凱特溫斯蕾有部劇東城奇案中的樣子。
然後有幾句翻譯特別讓人印象深刻,例如你真的好賤 (我在想原文可能是You are such a bitch.),不過中文會這樣罵人嗎?你這賤人好像更順口。中文中與其罵人家賤人,更多會講這人很誇張、傻眼,有事嗎,是不是有病,比起bitch是偏弱了些,可以理解會想翻賤這個字出來。只是當下我差點笑出來。
(image 博客來)






